Englische Richterberichte richtig verstehen!
Bei der Vielzahl ausländischer Richter, die unsere Beagles auf den zahlreichen CACIB und CAC Schauen beurteilen, ist es nicht immer einfach, die Aussagen in den Richterberichten richtig zu deuten. Deshalb haben wir hier eine Auswahl an wichtigen Begriffen zusammengestellt, die das Lesen und Verstehen englischsprachiger Richterberichte vereinfachen sollen.
Gerne sind wir auch bereit, bei der Übersetzung behilflich zu sein.
Wählen Sie einen Anfangsbuchstaben.
Englische Richterberichte richtig verstehen!
Bei der Vielzahl ausländischer Richter, die unsere Beagles auf den zahlreichen CACIB und CAC Schauen beurteilen, ist es nicht immer einfach, die Aussagen in den Richterberichten richtig zu deuten. Deshalb haben wir hier eine Auswahl an wichtigen Begriffen zusammengestellt, die das Lesen und Verstehen englischsprachiger Richterberichte vereinfachen sollen.
Gerne sind wir auch bereit, bei der Übersetzung behilflich zu sein.
Wählen Sie einen Anfangsbuchstaben.
| acceptable |
akzeptabel, zulässig |
| age |
Alter |
| alert |
aufmerksam |
| almond-shaped |
mandelförmig (Augen) |
| angulation/angulated |
Winkelung/gewinkelt (z.B. HH) |
| anorchidism |
kein Hoden im Scrotum |
| appearance |
Erscheinung |
| aptitude |
Veranlagung |
| arch back |
Karpfenrücken |
| arched |
gewölbt |
| assessment |
Bewertung |
| award |
Auszeichnung |
| back |
Rücken |
| balance/balanced |
Ausgeglichenheit/ausgeglichen |
| beautiful |
wunderschön |
| bend of stifel (good) |
Kniegelenkswinkelung (gut) |
| best in show (BIS) |
Ausstellungssieger |
| best of breed (BOB) |
Bester der Rasse |
| bicoloured |
zweifarbig |
| big |
groß |
| bitch |
Hündin |
| bite |
Gebiss |
| bloodline |
Blutlinie |
| body |
Körper, Rumpf |
| body length |
Körperlänge |
| bone (good bones) |
Knochen (von guter Knochenstärke) |
| bow-legged |
fassbeinig |
| brace |
Paar |
| break |
Knick |
| breed |
Rasse |
| breeder |
Züchter |
| brisket |
Vorbrust |
| built |
gebaut |
| care for |
pflegen |
| caries |
Karies |
| carriage (good tail carriage) |
Haltung, tragen (gute Rutenhaltung) |
| carry |
tragen |
| cat foot |
Katzenpfoten |
| champion |
Champion |
| champion class |
Siegerklasse |
| certificate |
Bescheinigung |
| character |
Wesen |
| cheeky |
ausgefüllt (Wangen) |
| chest (deep chest) |
Brust/Brustkorb (gute Brusttiefe) |
| clean outline |
saubere (Außen-) Linien |
| clear |
klar |
| close |
eng |
| close hocks |
enghessig |
| close moving |
bodeneng laufen |
| close in front |
bodeneng (Stellung der Vorhand) |
| coarse |
grob |
| coarseness |
ohne Adel |
| coat |
Haarkleid |
| colour |
Farbe |
| compact |
kompakt |
| competition |
Wettbewerb |
| condition |
Kondition |
| correct |
korrekt |
| cow-hocked |
kuhhessig |
| croup |
Kruppe |
| date of birth |
Wurftag |
| deep |
tief (z.B. Brustkorb) |
| depth of chest |
Brusttiefe |
| desireable |
erwünscht |
| dewlap |
Wamme |
| desease |
Krankheit |
| disqualify |
disqualifizieren |
| distinguished |
edel |
| dominance |
Dominanz |
| down on hocks |
durchgetretene Sprunggelenke |
| drive |
Schub |
| ear |
Ohr |
| ectropion |
Hängelid |
| elbow |
Ellbogen |
| entropion |
Rolllid |
| entry fee |
Meldegeld |
| eratic |
unsicher |
| excellent |
vorzüglich |
| exhibitor |
Aussteller |
| expression |
Ausdruck |
| eyelash |
Wimper |
| eyelid |
Augenlid |
| face |
Gesicht |
| fat |
dick |
| fault |
Fehler |
| fearful |
ängstlich |
| fearless |
furchtlos |
| female |
weiblich |
| feet |
Pfoten |
| fitness |
Kondition |
| first |
Erster |
| flabby |
schlaff |
| flat (flat skull) |
flach (flacher Oberkopf) |
| flew |
Lefze
|
| Foot |
Fuß |
| forechest |
Vorbrust |
| foreface, muzzle |
Fang |
| forehand |
Vorhand |
| forehead |
Strin |
| forequaters |
Vorhand |
| free gait |
freies Gangwerk |
| front |
Front |
| full dentition |
vollzahnig |
| gait |
Gang/Gangart |
| gay |
lustig (überzogene Rute) |
| general appearance |
Gesamterscheinung |
| gentle |
freundlich, sanft |
| good |
gut |
| good proportions |
gutes Gebäude |
| good tailcarriage |
gute Rutenhaltung |
| grandfather |
Großvater |
| grandmother |
Großmutter |
| grandparents |
Großeltern |
| great |
groß |
| grow |
wachsen |
| growl |
knurren |
| hair |
Haarkleid |
| handler |
Vorführer |
| handling |
Vorführung |
| hard |
hart |
| hare-foot |
Hasenpfote |
| head |
Kopf |
| heavy |
schwer |
| height |
Größe |
| high-legged |
hochbeinig |
| hind quarters |
Hinterhand |
| hip |
Hüfte |
| hip joint |
Hüftgelenk |
| hock |
Sprunggelenk |
| imbalanced |
unausgeglichen |
| immature |
unfertig |
| inadequate |
unzulänglich |
| inbreeding |
Inzucht |
| incisive tooth |
Schneidezahn |
| inheritance |
Vererbung |
| intermediate class |
Zwischenklasse |
| jaw |
Kiefer |
| joint |
Gelenk |
| judge |
Richter |
| junior class |
Jugendklasse |
| kennel |
Zwinger |
| kind/kindly |
freundlich |
| knee |
Knie |
| lacking in substance |
nicht genügend Substanz |
| lacking in pigment |
fehlendes Pigment |
| laid back |
schräg (Schulter) |
| large |
groß |
| lay-back |
Schräglage (Schulter) |
| leg |
Lauf |
| lemon-white |
zweifarbig (hell) |
| length |
Länge |
| level (level topline) |
einheitlich (gerade Oberlinie) |
| level bite |
Zangengebiss |
| lip |
Lippe |
| loin |
Lende |
| long |
lang |
| long-coupled |
lang (Lende) |
| look |
Blick |
| loose (loose ellbow) |
lose (lose Ellbogen) |
| low |
nieder |
| lower arm |
Unterarm |
| lower jaw |
Unterkiefer |
| male |
Rüde |
| malformation |
Missbildung |
| marking |
Fleck, Abzeichen |
| mating |
Deckakt |
| mature |
ausgereift |
| movement, free movement |
Bewegung, freies Gangwerk |
| moves, moves well |
bewegen, bewegt sich gut |
| moves beautiful, moves with drive |
vorzügl. Gangwerk, bewegt sich mit Schub |
| moves close behind |
läuft hinten eng |
| moves a little wide in front |
läuft vorne etwas weit |
| muscle |
Muskel |
| muscled |
bemuskelt |
| muscular |
muskolös |
| muzzle |
Fang |
| nail |
Nagel |
| narrow |
eng, schmal |
| neck |
Hals |
| neck with good reach (nice reach of neck) |
gute Halslänge |
| nervous |
nervös, furchtsam |
| nose |
Nase |
| not for competition |
außer Konkurrenz |
| not very promising |
wenig versprechend |
| novice |
Neuling/Anfänger |
| obedient |
gehorsam |
| obstinate |
widerspenstig |
| occiput |
Hinterhaupt |
| occlusion |
Zahnschluß |
| open class |
Offene Klasse |
| open hocks |
fassbeinig |
| open toes |
offen (Zehen) |
| out at ellbows |
ellenbogenweit |
| overbuilt |
überbaut |
| overloaded |
überladen |
| overshot mouth |
Rückbiss |
| oversprung ribs |
übermäßige Rippenwölbung |
| owner |
Besitzer |
| pace |
Gang, Schritt |
| pair |
Paar |
| parents |
Eltern |
| pastern |
Fessel |
| patella |
Kniescheibe |
| paw |
Pfote, Fuß |
| pedigree |
Ahnentafel |
| pet |
Haustier |
| pigmentation |
Pigmentierung |
| pincer bite |
Zangengebiss |
| plain |
gewöhnlich |
| point |
Merkmal |
| point of hock |
Sprunggelenkhöcker |
| powerful |
kraftvoll |
| promising |
versprechend |
| proportion |
Verhältnis |
| proud (proud of his/her tail) |
stolz (überzogene Rute) |
| reach |
erreichen |
| reach of neck |
Halslänge |
| rear |
Hinterhand |
| rear angulation |
Hinterhandwinkelung |
| restless |
unruhig |
| retracted between legs (tail) |
eingezogende Rute |
| rib |
Rippe |
| rib cage |
Rippenkorb |
| rich |
intensiv (Farbe) |
| riding up behind |
überbaut |
| savage |
wild |
| scabby |
räudig |
| scissor bite |
Scherengebiss |
| scrotum |
Hodensack |
| season |
Läufigkeit |
| self-confidence |
Selbstsicherheit |
| sensitive |
sensibel |
| set (good set of tail) |
angesetzt (gut angesetzte Rute) |
| shape |
Form |
| short |
kurz |
| short in loin, short coupled |
kurze Lende |
| short in leg |
kurzbeinig |
| short-faced |
kurzköpfig |
| shoulder |
Schulter |
| show, exhibition |
Ausstellung |
| show dog |
Ausstellungshund |
| shy |
scheu |
| side |
Flanke, Seite |
| silky |
seidig |
| size |
Größe |
| skull |
Schädel |
| slim |
schlank |
| sloping |
abfallend |
| small |
klein |
| snap |
schnappen, beißen |
| soft |
weich, sanft (Ausdruck) |
| soft feet |
weiche Pfoten |
| spotted |
gefleckt |
| sprung |
gewölbt (Rippen) |
| stern |
Rute |
| stifle |
Knie |
| stop |
Stirnabsatz |
| straight |
steil, gerade |
| straight front/straight shoulder |
gerade Vorderläufe/steile Schulter |
| straight hock |
steiles Sprunggelenk |
| straight rear quarters |
steile Hinterhand |
| strong |
stark |
| substance |
Substanz |
| tail |
Rute |
| tail carriage |
Rutenhaltung |
| tailset |
Rutenansatz |
| take care of |
pflegen |
| tan-white |
zweifarbig (kupferfarben) |
| tartar |
Zahnstein |
| tattoo |
Tätowierung |
| temperament |
Temperament, Wesen |
| testicles |
Hoden |
| texture |
Struktur (Fell) |
| thick |
dick |
| thigh |
Schenkel (first=Ober-, second=Unterschenkel) |
| thin |
dünn |
| third eye |
Nickhaut |
| throat |
Kehle |
| throat skin |
Kehlhaut, Wamme |
| tight |
geschlossen |
| toe |
Zehe |
| topline |
Oberlinie |
| tricoloured |
dreifarbig |
| turned in |
einwärts (pfoteneng) |
| turned out |
auswärts |
| type |
Typ |
| typical |
typisch, typvoll |
| unbalanced |
unausgeglichen |
| undercoat |
Unterwolle |
| underjaw |
Unterkiefer |
| undershot mouth |
Vorbiss |
| upperarm |
Unterarm |
| upperjaw |
Oberkiefer |
| upright |
gerade, steil (Schulter) |
| very good |
sehr gut |
| very promising |
vielversprechend |
| waste |
abmagern |
| weak pasterns |
weiche Vordermittelfüße |
| weak hock |
durchgetretenes Sprunggelenk |
| weight |
Gewicht |
| weighty |
schwer |
| well muscled |
gut bemuskelt |
| well ribbed up |
gut angesetzte Rippen |
| well sprung |
gut gerundet |
| whelped |
geworfen |
| wide |
weit, bodenweit |
| with bandy legs |
fassbeinig |
| withdraw |
zurückweichen |
| withers |
Widerrist |
| working class |
Gebrauchshundeklasse |
| wrinkle |
Falte, Runzel |
